An almost superstitious regard , arising perhaps from the customs of the Indians , whose war was with the dead as well as the living , was paid by the frontier inhabitants to the rites of sepulture ; and there are many instances of the sacrifice of life in the attempt to bury those who had fallen by the " sword of the wilderness . " Reuben , therefore , felt the full importance of the promise which he most solemnly made to return and perform Roger Malvin ’ s obsequies . It was remarkable that the latter , speaking his whole heart in his parting words , no longer endeavored to persuade the youth that even the speediest succor might avail to the preservation of his life . Reuben was internally convinced that he should see Malvin ’ s living face no more . His generous nature would fain have delayed him , at whatever risk , till the dying scene were past ; but the desire of existence and the hope of happiness had strengthened in his heart , and he was unable to resist them .
Жители приграничья относились к обрядам погребения с почти суеверным отношением, проистекавшим, возможно, из обычаев индейцев, война которых велась как с мертвыми, так и с живыми; и есть много случаев принесения в жертву жизни в попытке похоронить тех, кто пал от «меча пустыни». Поэтому Рубен почувствовал всю важность данного им самым торжественным обещанием вернуться и провести похороны Роджера Малвина. Примечательно, что последний, говоря от всей души в своих напутственных словах, больше не пытался убедить юношу, что даже самая скорая помощь может способствовать сохранению его жизни. Внутренне Рубен был убежден, что больше не увидит живого лица Малвина. Его великодушная натура охотно задержала бы его, несмотря на любой риск, пока сцена умирания не миновала; но желание существования и надежда на счастье окрепли в его сердце, и он не мог противиться им.