As Malvin spoke he almost raised himself from the ground , and the energy of his concluding words seemed to fill the wild and lonely forest with a vision of happiness ; but , when he sank exhausted upon his bed of oak leaves , the light which had kindled in Reuben ’ s eye was quenched . He felt as if it were both sin and folly to think of happiness at such a moment . His companion watched his changing countenance , and sought with generous art to wile him to his own good .
Говоря это, Малвин почти поднялся с земли, и энергия его заключительных слов, казалось, наполнила дикий и одинокий лес видением счастья; но когда он в изнеможении опустился на свою постель из дубовых листьев, свет, зажженный в глазах Рубена, погас. Думать о счастье в такую минуту ему казалось и грехом, и безумием. Его спутник следил за изменением его лица и с благородным искусством старался уговорить его себе на пользу.