A real diamond sparkled on her finger . In her right hand she bore a pearl and ebony fan , which she flourished with a fantastic and bewitching coquetry , that was likewise expressed in all her movements as well as in the style of her beauty and the attire that so well harmonized with it . The face with its brilliant depth of complexion had the same piquancy of mirthful mischief that was fixed upon the countenance of the image , but which was here varied and continually shifting , yet always essentially the same , like the sunny gleam upon a bubbling fountain . On the whole , there was something so airy and yet so real in the figure , and withal so perfectly did it represent Drowne ’ s image , that people knew not whether to suppose the magic wood etherealized into a spirit or warmed and softened into an actual woman .
На ее пальце сверкал настоящий бриллиант. В правой руке она держала веер из жемчуга и черного дерева, которым она размахивала с фантастическим и чарующим кокетством, которое выражалось также во всех ее движениях, а также в стиле ее красоты и наряде, который так хорошо с ним гармонировал. Лицо с его блестящей глубиной цвета имело ту же пикантность веселого озорства, которая была зафиксирована на лице образа, но которая здесь была разнообразной и постоянно меняющейся, но всегда по существу одной и той же, как солнечный отблеск на журчащем фонтане. В общем, было в фигуре что-то настолько воздушное и вместе с тем такое реальное и при этом настолько точно передающее образ Дроуна, что люди не знали, следует ли предположить, что волшебное дерево превратилось в дух или согрелось и размягчилось в настоящую женщину.