" And will you , " said he to the carver , " permit this masterpiece to become the figure - head of a vessel ? Give the honest captain yonder figure of Britannia — it will answer his purpose far better — and send this fairy queen to England , where , for aught I know , it may bring you a thousand pounds . "
«И вы, — обратился он к резчику, — позволите этому шедевру стать номинальным носителем корабля? Отдайте честному капитану вот эту фигурку Британии — она будет гораздо лучше отвечать его целям — и отправьте эту королеву фей в Англию. где, насколько я знаю, это может принести вам тысячу фунтов.
