" Not paint her ! " exclaimed Captain Hunnewell , who stood by ; " not paint the figure - head of the Cynosure ! And what sort of a figure should I cut in a foreign port with such an unpainted oaken stick as this over my prow ! She must , and she shall , be painted to the life , from the topmost flower in her hat down to the silver spangles on her slippers . "
«Не красить ее!» воскликнул капитан Ханневелл, который стоял рядом; — Не рисуйте фигуру «Синозуры»! И какую фигуру я должен вырезать в иностранном порту с такой некрашеной дубовой палкой, как эта, над моим носом! Она должна и будет нарисована в натуральную величину, с от самого верхнего цветка в шляпке до серебряных блесток на туфлях».
