As yet , the image was but vague in its outward presentment ; so that , as in the cloud shapes around the western sun , the observer rather felt , or was led to imagine , than really saw what was intended by it . Day by day , however , the work assumed greater precision , and settled its irregular and misty outline into distincter grace and beauty . The general design was now obvious to the common eye . It was a female figure , in what appeared to be a foreign dress ; the gown being laced over the bosom , and opening in front so as to disclose a skirt or petticoat , the folds and inequalities of which were admirably represented in the oaken substance . She wore a hat of singular gracefulness , and abundantly laden with flowers , such as never grew in the rude soil of New England , but which , with all their fanciful luxuriance , had a natural truth that it seemed impossible for the most fertile imagination to have attained without copying from real prototypes .
Пока что внешний вид образа был лишь расплывчатым; так что, как и в случае с облаками вокруг западного Солнца, наблюдатель скорее чувствовал или был вынужден вообразить, чем действительно видел то, что он имел в виду. Однако день ото дня работа приобретала все большую точность, а ее неровные и туманные очертания приобретали все более отчетливое изящество и красоту. Общий замысел теперь был очевиден обычному глазу. Это была женская фигура, похоже, в иностранном платье; платье было зашнуровано на груди и открывалось спереди, открывая юбку или нижнюю юбку, складки и неровности которой превосходно воспроизводились в дубовой ткани. На ней была необычайно изящная шляпа, обильно усыпанная цветами, которые никогда не росли на грубой почве Новой Англии, но которые, при всей их причудливой роскоши, имели естественную истину, которую казалось невозможным для самого богатого воображения. достигнуто без копирования реальных прототипов.
