With this exclamation Roderick lost his self - control and threw himself upon the grass , testifying his agony by intricate writhings , in which Herkimer could not but fancy a resemblance to the motions of a snake . Then , likewise , was heard that frightful hiss , which often ran through the sufferer ’ s speech , and crept between the words and syllables without interrupting their succession .
При этом восклицании Родерик потерял самообладание и бросился на траву, свидетельствуя о своей агонии причудливыми корчами, в которых Херкимеру не могло не показаться сходство с движениями змеи. Затем также послышалось то страшное шипение, которое часто пробегало по речи страдальца и прокрадывалось между словами и слогами, не прерывая их последовательности.
