The physicians tried to suffocate the fiend with tobacco smoke . He breathed it as freely as if it were his native atmosphere . Again , they drugged their patient with opium and drenched him with intoxicating liquors , hoping that the snake might thus be reduced to stupor and perhaps be ejected from the stomach . They succeeded in rendering Roderick insensible ; but , placing their hands upon his breast , they were inexpressibly horror stricken to feel the monster wriggling , twining , and darting to and fro within his narrow limits , evidently enlivened by the opium or alcohol , and incited to unusual feats of activity . Thenceforth they gave up all attempts at cure or palliation . The doomed sufferer submitted to his fate , resumed his former loathsome affection for the bosom fiend , and spent whole miserable days before a looking - glass , with his mouth wide open , watching , in hope and horror , to catch a glimpse of the snake ’ s head far down within his throat . It is supposed that he succeeded ; for the attendants once heard a frenzied shout , and , rushing into the room , found Roderick lifeless upon the floor .
Медики пытались задушить злодея табачным дымом. Он дышал ею так свободно, как будто это была его родная атмосфера. Они снова накачали своего пациента опиумом и облили его опьяняющими напитками, надеясь, что змея таким образом доведется до оцепенения и, возможно, будет изгнана из желудка. Им удалось сделать Родерика бесчувственным; но, положив руки ему на грудь, они с невыразимым ужасом ощутили, как чудовище извивается, извивается и мечется взад и вперед в его узких пределах, очевидно оживлённое опиумом или алкоголем и побуждаемое к необыкновенным подвигам деятельности. С тех пор они отказались от всех попыток излечения или временного облегчения. Обреченный страдалец покорился своей судьбе, возобновил прежнюю омерзительную привязанность к зародившемуся злодею и целые несчастные дни проводил перед зеркалом, широко открыв рот, с надеждой и ужасом наблюдая за тем, чтобы мельком увидеть змеиную голову. глубоко в горле. Предполагается, что ему это удалось; ибо однажды служители услышали бешеный крик и, ворвавшись в комнату, обнаружили Родерика бездыханным на полу.
