Sometimes , in his moments of rage and bitter hatred against the snake and himself , Roderick determined to be the death of him , even at the expense of his own life . Once he attempted it by starvation ; but , while the wretched man was on the point of famishing , the monster seemed to feed upon his heart , and to thrive and wax gamesome , as if it were his sweetest and most congenial diet . Then he privily took a dose of active poison , imagining that it would not fail to kill either himself or the devil that possessed him , or both together . Another mistake ; for if Roderick had not yet been destroyed by his own poisoned heart nor the snake by gnawing it , they had little to fear from arsenic or corrosive sublimate . Indeed , the venomous pest appeared to operate as an antidote against all other poisons .
Иногда, в минуты ярости и горькой ненависти к змее и самому себе, Родерик решал покончить с собой, даже ценой собственной жизни. Однажды он попытался это сделать, умерев голодом; но пока несчастный был на грани голодания, чудовище, казалось, питалось его сердцем, процветало и становилось игривым, как если бы это была его самая сладкая и самая близкая диета. Тогда он тайно принял дозу действующего яда, воображая, что он не преминет убить либо его самого, либо овладевшего им дьявола, либо того и другого вместе. Еще одна ошибка; ибо если бы Родерик еще не был уничтожен ни своим отравленным сердцем, ни змеей, проглотившей его, им нечего было бояться мышьяка или едкого сублимата. Действительно, этот ядовитый вредитель, по-видимому, действовал как противоядие против всех других ядов.
