Thus making his own actual serpent — if a serpent there actually was in his bosom — the type of each man ’ s fatal error , or hoarded sin , or unquiet conscience , and striking his sting so unremorsefully into the sorest spot , we may well imagine that Roderick became the pest of the city . Nobody could elude him — none could withstand him . He grappled with the ugliest truth that he could lay his hand on , and compelled his adversary to do the same .
Таким образом, сделав свою собственную настоящую змею - если змея действительно была у него на груди - типом фатальной ошибки каждого человека, или накопившегося греха, или беспокойной совести, и так безжалостно вонзая свое жало в самое больное место, мы вполне можем себе представить, что Родерик стал вредителем города. Никто не мог ускользнуть от него, никто не мог противостоять ему. Он боролся с самой уродливой правдой, какую только мог достать, и заставил своего противника сделать то же самое.
