And then , as the by - standers afterwards affirmed , a hissing sound was heard , apparently in Roderick Elliston ’ s breast . It was said , too , that an answering hiss came from the vitals of the shipmaster , as if a snake were actually lurking there and had been aroused by the call of its brother reptile . If there were in fact any such sound , it might have been caused by a malicious exercise of ventriloquism on the part of Roderick .
А затем, как впоследствии подтвердили свидетели, послышался шипящий звук, по-видимому, в груди Родерика Эллистона. Говорили также, что ответное шипение исходило из жизненно важных органов капитана корабля, как будто змея действительно скрывалась там и была разбужена криком своего брата-рептилии. Если бы такой звук действительно существовал, он мог быть вызван злонамеренным чревовещанием со стороны Родерика.
