Often it pleased the unfortunate young man to vex people with a lighter satire , yet still characterized by somewhat of snake - like virulence . One day he encountered an ambitious statesman , and gravely inquired after the welfare of his boa constrictor ; for of that species , Roderick affirmed , this gentleman ’ s serpent must needs be , since its appetite was enormous enough to devour the whole country and constitution .
Часто несчастному молодому человеку нравилось досаждать людям более легкой сатирой, но все же отличавшейся некоторой змеиной злобой. Однажды он встретил амбициозного государственного деятеля и серьезно поинтересовался благополучием своего удава; ибо, утверждал Родерик, именно к этому виду должна принадлежать змея этого джентльмена, поскольку ее аппетит был достаточно огромен, чтобы сожрать всю страну и конституцию.
