What could it be that gnawed the breast of Roderick Elliston ? Was it sorrow ? Was it merely the tooth of physical disease ? Or , in his reckless course , often verging upon profligacy , if not plunging into its depths , had he been guilty of some deed which made his bosom a prey to the deadlier fangs of remorse ? There was plausible ground for each of these conjectures ; but it must not be concealed that more than one elderly gentleman , the victim of good cheer and slothful habits , magisterially pronounced the secret of the whole matter to be Dyspepsia !
Что же могло грызть грудь Родерика Эллистона? Было ли это горе? Был ли это просто зуб физической болезни? Или, в своем безрассудном поведении, часто граничащем с распутством, если не погружаясь в его глубины, был ли он виновен в каком-то поступке, который сделал его грудь добычей самых смертоносных клыков раскаяния? Для каждой из этих гипотез существовало правдоподобное основание; но не следует скрывать, что не один пожилой джентльмен, ставший жертвой хорошего настроения и ленивых привычек, авторитетно объявил, что тайной всего этого является диспепсия!