" Oh , ’ tis a mere nothing ! A snake ! A snake ! The commonest thing in the world . A snake in the bosom — that ’ s all , " answered Roderick Elliston . " But how is your own breast ? " continued he , looking the sculptor in the eye with the most acute and penetrating glance that it had ever been his fortune to encounter . " All pure and wholesome ? No reptile there ? By my faith and conscience , and by the devil within me , here is a wonder ! A man without a serpent in his bosom ! "
«О, это пустяки! Змея! Змея! Самая обычная вещь на свете. Змея за пазухой — вот и все», — ответил Родерик Эллистон. «А как твоя собственная грудь?» — продолжал он, глядя скульптору в глаза самым острым и проницательным взглядом, какой ему когда-либо приходилось встречать. «Все чистое и здоровое? Никакой гадины там нет? Верой и совестью моей, и чертом во мне, вот чудо! Человек без змеи за пазухой!»
