Herkimer did know him ; but it demanded all the intimate and practical acquaintance with the human face , acquired by modelling actual likenesses in clay , to recognize the features of Roderick Elliston in the visage that now met the sculptor ’ s gaze . Yet it was he . It added nothing to the wonder to reflect that the once brilliant young man had undergone this odious and fearful change during the no more than five brief years of Herkimer ’ s abode at Florence . The possibility of such a transformation being granted , it was as easy to conceive it effected in a moment as in an age . Inexpressibly shocked and startled , it was still the keenest pang when Herkimer remembered that the fate of his cousin Rosina , the ideal of gentle womanhood , was indissolubly interwoven with that of a being whom Providence seemed to have unhumanized .
Херкимер знал его; но требовалось все близкое и практическое знакомство с человеческим лицом, приобретенное путем лепки реальных подобий из глины, чтобы распознать черты Родерика Эллистона в лице, представшем теперь перед взором скульптора. И все же это был он. Ничего не добавляло удивления, если вспомнить, что некогда блестящий молодой человек претерпел эту одиозную и ужасающую перемену за не более чем пять лет пребывания Херкимера во Флоренции. Поскольку возможность такой трансформации была предоставлена, было так же легко представить, что она произошла в мгновение, как и в эпоху. Невыразимо потрясенный и пораженный, Херкимер по-прежнему испытывал сильнейшую боль, когда вспоминал, что судьба его кузины Розины, идеала нежной женственности, неразрывно переплетена с судьбой существа, которого Провидение, казалось, лишило человека.