A figure burst headlong into the cottage door . It was Feathertop ! His pipe was still alight ; the star still flamed upon his breast ; the embroidery still glowed upon his garments ; nor had he lost , in any degree or manner that could be estimated , the aspect that assimilated him with our mortal brotherhood . But yet , in some indescribable way ( as is the case with all that has deluded us when once found out ) , the poor reality was felt beneath the cunning artifice .
В дверь коттеджа ворвалась фигура. Это был Физертоп! Его трубка все еще горела; звезда все еще горела на его груди; вышивка все еще блестела на его одежде; и при этом он не утратил, в какой-либо степени или способе, который можно было оценить, аспект, который уподоблял его нашему смертному братству. Но все же каким-то неописуемым образом (как и в случае со всем тем, что когда-то ввело нас в заблуждение), под хитрой уловкой ощущалась бедная реальность.