The wretched simulacrum ! We almost pity him . He threw up his arms with an expression of despair that went further than any of his previous manifestations towards vindicating his claims to be reckoned human , for perchance the only time since this so often empty and deceptive life of mortals began its course , an illusion had seen and fully recognized itself .
Жалкий симулякр! Нам почти жаль его. Он вскинул руки с выражением отчаяния, которое пошло дальше, чем любое из его предыдущих проявлений, в оправдание его притязаний на то, чтобы его считали человеком, ибо, возможно, единственный раз с тех пор, как эта так часто пустая и обманчивая жизнь смертных начала свое течение, иллюзия увидел и полностью узнал себя.