No matter what Feathertop said , his words found depth and reverberation in her ear ; no matter what he did , his action was heroic to her eye . And by this time it is to be supposed there was a blush on Polly ’ s cheek , a tender smile about her mouth and a liquid softness in her glance ; while the star kept coruscating on Feathertop ’ s breast , and the little demons careered with more frantic merriment than ever about the circumference of his pipe bowl . O pretty Polly Gookin , why should these imps rejoice so madly that a silly maiden ’ s heart was about to be given to a shadow ! Is it so unusual a misfortune , so rare a triumph ?
Что бы ни говорил Фезертоп, его слова находили в ее ушах глубину и отклик; что бы он ни делал, в ее глазах его поступок был героизмом. И к этому времени, надо полагать, на щеках Полли появился румянец, на губах появилась нежная улыбка, а во взгляде появилась жидкая мягкость; в то время как звезда продолжала сиять на груди Фезертопа, а маленькие демоны с еще более безумным весельем, чем когда-либо, носились по окружности его чаши для трубки. О красавица Полли Гукин, почему эти чертенки должны так безумно радоваться тому, что сердце глупой девушки вот-вот отдастся тени! Неужели это столь необычное несчастье и столь редкий триумф?