And , sweet one , when thou shalt find thy pipe getting low , go apart into some corner , and ( first filling thyself with smoke ) cry sharply , ’ Dickon , a fresh pipe of tobacco ! ’ and , ’ Dickon , another coal for my pipe ! ’ and have it into thy pretty mouth as speedily as may be . Else , instead of a gallant gentleman in a gold - laced coat , thou wilt be but a jumble of sticks and tattered clothes , and a bag of straw , and a withered pumpkin ! Now depart , my treasure , and good luck go with thee ! "
И, милый, когда ты заметишь, что твоя трубка кончается, отойди в какой-нибудь угол и (сначала набившись дыма) громко крикни: «Дикон, свежая трубка табака!» и «Дикон, еще уголь для моей трубки!» — и вложи это в свой красивый рот как можно скорее. Иначе вместо галантного господина в золотошвейном фраке ты будешь лишь кучей палок, рваной одежды, да мешком соломы и засохшей тыквой! А теперь уходи, мое сокровище, и удача пойдет с тобой!»
