Furthermore , that the adventurer might lack no possible advantage towards a fair start in life , this excellent old dame gave him a token by which he was to introduce himself to a certain magistrate , member of the council , merchant , and elder of the church ( the four capacities constituting but one man ) , who stood at the head of society in the neighboring metropolis . The token was neither more nor less than a single word , which Mother Rigby whispered to the scarecrow , and which the scarecrow was to whisper to the merchant .
Более того, чтобы искатель приключений не лишился каких-либо преимуществ для справедливого начала жизни, эта превосходная старая дама дала ему знак, по которому он должен был представиться некоему магистрату, члену совета, купцу и старейшине церкви ( четыре способности составляют всего лишь одного человека), стоявшего во главе общества в соседней метрополии. Знаком было не что иное, как одно-единственное слово, которое мать Ригби прошептала пугалу, а пугало должно было прошептать торговцу.
