The scarecrow gasped , struggled , and at length emitted a murmur , which was so incorporated with its smoky breath that you could scarcely tell whether it were indeed a voice or only a whiff of tobacco . Some narrators of this legend hold the opinion that Mother Rigby ’ s conjurations and the fierceness of her will had compelled a familiar spirit into the figure , and that the voice was his .
Пугало задыхалось, боролось и наконец издало бормотание, которое настолько слилось с его дымным дыханием, что едва ли можно было понять, действительно ли это был голос или только запах табака. Некоторые рассказчики этой легенды придерживаются мнения, что заклинания матери Ригби и жестокость ее воли заставили в фигуру знакомого духа и что голос принадлежал ему.