At last the old witch clinched her fist and shook it at the figure . Not that she was positively angry , but merely acting on the principle — perhaps untrue , or not the only truth , though as high a one as Mother Rigby could be expected to attain — that feeble and torpid natures , being incapable of better inspiration , must be stirred up by fear . But here was the crisis . Should she fail in what she now sought to effect , it was her ruthless purpose to scatter the miserable simulacre into its original elements .
Наконец старая ведьма сжала кулак и потрясла им перед фигурой. Не то чтобы она была прямо рассержена, а просто действовала согласно принципу (возможно, неверному или не единственной истине, хотя и настолько высокой, какой можно было ожидать от матери Ригби), что слабые и вялые натуры, неспособные к лучшему вдохновению, должны быть охваченным страхом. Но тут случился кризис. Если она потерпит неудачу в том, чего сейчас стремилась добиться, ее безжалостной целью было рассыпать жалкое подобие на его первоначальные элементы.
