The one sunbeam struggled mistily through , and could but imperfectly define the image of the cracked and dusty window pane on the opposite wall . Mother Rigby , meanwhile , with one brown arm akimbo and the other stretched towards the figure , loomed grimly amid the obscurity with such port and expression as when she was wont to heave a ponderous nightmare on her victims and stand at the bedside to enjoy their agony . In fear and trembling did this poor scarecrow puff . But its efforts , it must be acknowledged , served an excellent purpose ; for , with each successive whiff , the figure lost more and more of its dizzy and perplexing tenuity and seemed to take denser substance . Its very garments , moreover , partook of the magical change , and shone with the gloss of novelty and glistened with the skilfully embroidered gold that had long ago been rent away . And , half revealed among the smoke , a yellow visage bent its lustreless eyes on Mother Rigby .
Единственный солнечный луч туманно пробился сквозь него и лишь смутно определил образ треснутого и пыльного оконного стекла на противоположной стене. Тем временем Мать Ригби, подбоченившись одной коричневой рукой, а другую протянув к фигуре, мрачно вырисовывалась среди темноты с такой важностью и выражением лица, как тогда, когда она имела обыкновение насылать на своих жертв тяжелый кошмар и стоять у постели, чтобы насладиться их агонией. . В страхе и трепете пухло это бедное чучело. Но его усилия, следует признать, послужили прекрасной цели; ибо с каждым последующим дуновением фигура все больше и больше теряла свою головокружительную и сбивающую с толку тонкость и, казалось, приобретала все более плотную материю. Более того, сама ее одежда претерпела волшебную перемену и сияла блеском новизны и блестела искусно вышитым золотом, которое уже давно было разорвано. И, полураскрывшись в дыму, желтое лицо устремило свои тусклые глаза на матушку Ригби.
