If we must needs pry closely into the matter , it may be doubted whether there was any real change , after all , in the sordid , wornout worthless , and ill - jointed substance of the scarecrow ; but merely a spectral illusion , and a cunning effect of light and shade so colored and contrived as to delude the eyes of most men . The miracles of witchcraft seem always to have had a very shallow subtlety ; and , at least , if the above explanation do not hit the truth of the process , I can suggest no better .
Если нам необходимо внимательно вникнуть в этот вопрос, можно усомниться в том, произошли ли какие-либо реальные изменения в грязном, изношенном, бесполезном и плохо сочлененном веществе чучела; но это всего лишь призрачная иллюзия и хитрый эффект света и тени, настолько окрашенный и придуманный, что обманывает глаза большинства людей. Чудеса колдовства, кажется, всегда имели очень поверхностную тонкость; и, по крайней мере, если приведенное выше объяснение не отражает сути процесса, я не могу предложить лучшего.
