The good woman had risen thus early ( for as yet it was scarcely sunrise ) in order to set about making a scarecrow , which she intended to put in the middle of her corn - patch . It was now the latter week of May , and the crows and blackbirds had already discovered the little , green , rolledup leaf of the Indian corn just peeping out of the soil . She was determined , therefore , to contrive as lifelike a scarecrow as ever was seen , and to finish it immediately , from top to toe , so that it should begin its sentinel ’ s duty that very morning . Now Mother Rigby ( as everybody must have heard ) was one of the most cunning and potent witches in New England , and might , with very little trouble , have made a scarecrow ugly enough to frighten the minister himself .
Добрая женщина встала так рано (ибо еще не рассвело), чтобы приступить к изготовлению чучела, которое она собиралась поставить посреди своей кукурузной грядки. Была последняя неделя мая, и вороны и черные дрозды уже обнаружили маленький зеленый свернутый лист индийской кукурузы, только что выглядывавший из почвы. Поэтому она была полна решимости изобрести пугало, максимально похожее на живое, какое когда-либо видели, и немедленно закончить его, с головы до ног, чтобы оно могло приступить к своему сторожевому долгу уже сегодня утром. Мать Ригби (как все, должно быть, слышали) была одной из самых хитрых и могущественных ведьм в Новой Англии и могла бы без особого труда сделать пугало настолько уродливым, что напугало бы самого министра.