Shall we bid the trumpet sound again ? It is hardly worth the while . There remain a few idle men of fortune , tavern and grog - shop loungers , lazzaroni , old bachelors , decaying maidens , and people of crooked intellect or temper , all of whom may find their like , or some tolerable approach to it , in the plentiful diversity of our latter class . There too , as his ultimate destiny , must we rank the dreamer , who , all his life long , has cherished the idea that he was peculiarly apt for something , but never could determine what it was ; and there the most unfortunate of men , whose purpose it has been to enjoy life ’ s pleasures , but to avoid a manful struggle with its toil and sorrow . The remainder , if any , may connect themselves with whatever rank of the procession they shall find best adapted to their tastes and consciences . The worst possible fate would be to remain behind , shivering in the solitude of time , while all the world is on the move towards eternity . Our attempt to classify society is now complete . The result may be anything but perfect ; yet better — to give it the very lowest praise — than the antique rule of the herald ’ s office , or the modern one of the tax - gatherer , whereby the accidents and superficial attributes with which the real nature of individuals has least to do , are acted upon as the deepest characteristics of mankind .
Давайте еще раз протрубим в трубу? Вряд ли оно того стоит. Остается несколько праздных богатых людей, бездельников в тавернах и винных лавках, лаццарони, старых холостяков, разлагающихся девиц и людей с извращенным интеллектом или характером, каждый из которых может найти себе подобное или какой-то терпимый подход к нему в изобилии разнообразие нашего последнего класса. Туда же, как его конечную судьбу, мы должны отнести и мечтателя, который всю свою жизнь лелеял мысль, что он особенно к чему-то склонен, но так и не смог определить, к чему именно; и там самый несчастный из людей, чьей целью было наслаждаться радостями жизни, но избегать мужественной борьбы с ее тяжелым трудом и горем. Остальные, если таковые имеются, могут присоединиться к любому рангу процессии, который они сочтут наиболее соответствующим их вкусам и совести. Худшей судьбой было бы остаться позади, дрожа в одиночестве времени, в то время как весь мир движется к вечности. Наша попытка классифицировать общество завершена. Результат может быть каким угодно, только не идеальным; все же лучше — если дать ему самую низкую оценку — чем античное правило должности герольда или современное правило сборщика налогов, согласно которому действуют случайности и поверхностные атрибуты, с которыми истинная природа людей имеет меньше всего общего. как глубочайшие характеристики человечества.
