Not far from these , we must find room for one whose success has been of the wrong kind ; the man who should have lingered in the cloisters of a university , digging new treasures out of the Herculaneum of antique lore , diffusing depth and accuracy of literature throughout his country , and thus making for himself a great and quiet fame . But the outward tendencies around him have proved too powerful for his inward nature , and have drawn him into the arena of political tumult , there to contend at disadvantage , whether front to front , or side by side , with the brawny giants of actual life . He becomes , it may be , a name for brawling parties to bandy to and fro , a legislator of the Union ; a governor of his native state ; an ambassador to the courts of kings or queens ; and the world may deem him a man of happy stars . But not so the wise ; and not so himself , when he looks through his experience , and sighs to miss that fitness , the one invaluable touch which makes all things true and real .
Недалеко от них мы должны найти место для того, чей успех был неправильным; человек, которому следовало бы задержаться в монастырях университета, раскапывать новые сокровища из Геркуланума античных знаний, распространять глубину и точность литературы по всей своей стране и таким образом снискать себе великую и тихую славу. Но внешние тенденции вокруг него оказались слишком сильными для его внутренней натуры и втянули его на арену политических волнений, где ему приходится сражаться в невыгодном положении, будь то лицом к лицу или бок о бок с мускулистыми гигантами реальной жизни. Он, возможно, становится именем для ссорящихся сторон, которые перебрасываются взад и вперед, законодателем Союза; губернатор своего родного штата; посол при дворе королей или королев; и мир может считать его человеком счастливых звезд. Но не так мудры; и не таков он сам, когда он просматривает свой опыт и вздыхает, упуская из виду эту пригодность, единственное бесценное прикосновение, которое делает все вещи истинными и реальными.