And with those whose impulses have guided them to benevolent actions , we will rank others to whom Providence has assigned a different tendency and different powers . Men who have spent their lives in generous and holy contemplation for the human race ; those who , by a certain heavenliness of spirit , have purified the atmosphere around them , and thus supplied a medium in which good and high things may be projected and performed — give to these a lofty place among the benefactors of mankind , although no deed , such as the world calls deeds , may be recorded of them . There are some individuals of whom we cannot conceive it proper that they should apply their hands to any earthly instrument , or work out any definite act ; and others , perhaps not less high , to whom it is an essential attribute to labor in body as well as spirit for the welfare of their brethren . Thus , if we find a spiritual sage whose unseen , inestimable influence has exalted the moral standard of mankind , we will choose for his companion some poor laborer who has wrought for love in the potato field of a neighbor poorer than himself .
А к тем, чьи побуждения побудили их к благотворительным действиям, мы причислим и других, которым Провидение наделило иные склонности и иные силы. Людей, посвятивших свою жизнь щедрым и святым размышлениям о человеческом роде; те, кто благодаря некоторой небесности духа очистили атмосферу вокруг себя и, таким образом, предоставили среду, в которой могут быть задуманы и совершены добрые и высокие дела, - дайте им высокое место среди благодетелей человечества, хотя и без поступков, как мир называет дела, о них можно записать. Есть некоторые люди, о которых мы не можем представить себе уместным, чтобы они приложили свои руки к какому-либо земному орудию или совершили какое-либо определенное действие; и другие, возможно, не менее высокие, для которых важным атрибутом является труд как физический, так и духовный на благо своих собратьев. Таким образом, если мы найдем духовного мудреца, чье невидимое, неоценимое влияние возвысило моральный уровень человечества, мы выберем в качестве его товарища какого-нибудь бедного работника, который из любви работал на картофельном поле соседа, более бедного, чем он сам.
