Feeling within their breasts a shuddering sympathy , which at least gives token of the sin that might have been , they will thank God for any place in the grand procession of human existence , save among those most wretched ones . Many , however , will be astonished at the fatal impulse that drags them thitherward . Nothing is more remarkable than the various deceptions by which guilt conceals itself from the perpetrator ’ s conscience , and oftenest , perhaps , by the splendor of its garments . Statesmen , rulers , generals , and all men who act over an extensive sphere , are most liable to be deluded in this way ; they commit wrong , devastation , and murder , on so grand a scale , that it impresses them as speculative rather than actual ; but in our procession we find them linked in detestable conjunction with the meanest criminals whose deeds have the vulgarity of petty details . Here the effect of circumstance and accident is done away , and a man finds his rank according to the spirit of his crime , in whatever shape it may have been developed .
Чувствуя в своей груди трепетное сочувствие, которое, по крайней мере, является признаком греха, который мог бы быть, они будут благодарить Бога за любое место в великом шествии человеческого существования, кроме тех, кто находится среди самых несчастных. Многие, однако, будут удивлены роковым импульсом, который тянет их туда. Нет ничего более примечательного, чем различные обманы, с помощью которых вина скрывается от совести преступника, и чаще всего, пожалуй, за великолепием своих одежд. Государственные деятели, правители, генералы и все люди, действующие в обширной сфере, наиболее подвержены такому заблуждению; они совершают зло, разрушения и убийства в таких масштабах, что это кажется им скорее умозрительным, чем реальным; но в нашей процессии мы находим их в отвратительном союзе с самыми подлыми преступниками, чьи деяния имеют вульгарность мелких деталей. Здесь устраняется влияние обстоятельств и случайностей, и человек обретает свое звание в соответствии с духом своего преступления, в какой бы форме оно ни проявилось.
