But the visionary shapes of a long posterity , for whose home this mansion was intended , have faded into nothingness since the death of the founder ’ s only son . The rich man gives a glance at his sable garb in one of the splendid mirrors of his drawing - room , and descending a flight of lofty steps instinctively offers his arm to yonder poverty stricken widow in the rusty black bonnet , and with a check apron over her patched gown . The sailor boy , who was her sole earthly stay , was washed overboard in a late tempest . This couple from the palace and the almshouse are but the types of thousands more who represent the dark tragedy of life and seldom quarrel for the upper parts . Grief is such a leveller , with its own dignity and its own humility , that the noble and the peasant , the beggar and the monarch , will waive their pretensions to external rank without the officiousness of interference on our part . If pride — the influence of the world ’ s false distinctions — remain in the heart , then sorrow lacks the earnestness which makes it holy and reverend . It loses its reality and becomes a miserable shadow . On this ground we have an opportunity to assign over multitudes who would willingly claim places here to other parts of the procession . If the mourner have anything dearer than his grief he must seek his true position elsewhere . There are so many unsubstantial sorrows which the necessity of our mortal state begets on idleness , that an observer , casting aside sentiment , is sometimes led to question whether there be any real woe , except absolute physical suffering and the loss of closest friends .
Но призрачные образы долгого потомства, для которого был предназначен этот особняк, растворились в небытие после смерти единственного сына основателя. Богатый человек бросает взгляд на свой соболиный наряд в одно из великолепных зеркал своей гостиной и, спускаясь по высокой лестнице, инстинктивно протягивает руку этой бедной вдове в ржавой черной шляпке и клетчатом фартуке поверх ее заплатанное платье. Мальчик-моряк, который был ее единственным прибежищем на земле, был смыт за борт во время последней бури. Эта пара из дворца и богадельни — всего лишь тип из тысяч других, которые олицетворяют темную трагедию жизни и редко ссорятся из-за верхних слоев общества. Горе настолько уравнивает свое достоинство и свое смирение, что дворянин и крестьянин, нищий и монарх откажутся от своих претензий на внешний ранг без назойливого вмешательства с нашей стороны. Если гордость – влияние ложных различий мира – остается в сердце, тогда скорби недостает той серьезности, которая делает ее святой и почтительной. Оно теряет свою реальность и становится жалкой тенью. На этом основании у нас есть возможность распределить множество людей, которые охотно претендовали бы на места здесь, в другие части процессии. Если у скорбящего есть что-то дороже, чем его горе, он должен искать свое истинное положение в другом месте. Необходимость нашего смертного состояния порождает от безделья так много необоснованных печалей, что наблюдатель, отбросив сантименты, порой приходит к вопросу, а есть ли какое-нибудь настоящее горе, кроме абсолютного физического страдания и потери самых близких друзей.
