How many a heart that would have been insensible to any other call has responded to the doleful accents of that voice ! It has gone far and wide , and high and low , and left scarcely a mortal roof unvisited . Indeed , the principle is only too universal for our purpose , and , unless we limit it , will quite break up our classification of mankind , and convert the whole procession into a funeral train . We will therefore be at some pains to discriminate . Here comes a lonely rich man : he has built a noble fabric for his dwelling - house , with a front of stately architecture and marble floors and doors of precious woods ; the whole structure is as beautiful as a dream and as substantial as the native rock .
Сколько сердец, которые были бы нечувствительны к любому другому призыву, откликнулись на печальный акцент этого голоса! Он прошел далеко и широко, высоко и низко, и едва ли хоть одна смертная крыша осталась незамеченной. Действительно, этот принцип слишком универсален для наших целей, и, если мы не ограничим его, он полностью разрушит нашу классификацию человечества и превратит всю процессию в похоронный поезд. Поэтому нам придется приложить некоторые усилия, чтобы провести дискриминацию. Вот приходит одинокий богач: он построил для своего жилого дома благородную ткань с фасадом величественной архитектуры, мраморными полами и дверями из ценных пород дерева; все сооружение прекрасно, как сон, и прочно, как самородная скала.
