For instance , assuming to myself the power of marshalling the aforesaid procession , I direct a trumpeter to send forth a blast loud enough to be heard from hence to China ; and a herald , with world - pervading voice , to make proclamation for a certain class of mortals to take their places . What shall be their principle of union ? After all , an external one , in comparison with many that might be found , yet far more real than those which the world has selected for a similar purpose . Let all who are afflicted with like physical diseases form themselves into ranks .
Например, взяв на себя полномочия руководить вышеупомянутой процессией, я приказываю трубачу издать звук, достаточно громкий, чтобы его можно было услышать отсюда до Китая; и глашатай с пронизывающим весь мир голосом, чтобы объявить определенному классу смертных занять их места. Каков будет их принцип союза? Ведь внешний, по сравнению со многими, которые можно было бы найти, все же гораздо более реален, чем те, которые мир избрал для аналогичной цели. Пусть все, кто страдает подобными физическими заболеваниями, выстроятся в ряды.
