Life figures itself to me as a festal or funereal procession . All of us have our places , and are to move onward under the direction of the Chief Marshal . The grand difficulty results from the invariably mistaken principles on which the deputy marshals seek to arrange this immense concourse of people , so much more numerous than those that train their interminable length through streets and highways in times of political excitement . Their scheme is ancient , far beyond the memory of man or even the record of history , and has hitherto been very little modified by the innate sense of something wrong , and the dim perception of better methods , that have disquieted all the ages through which the procession has taken its march . Its members are classified by the merest external circumstances , and thus are more certain to be thrown out of their true positions than if no principle of arrangement were attempted . In one part of the procession we see men of landed estate or moneyed capital gravely keeping each other company , for the preposterous reason that they chance to have a similar standing in the tax - gatherer ’ s book . Trades and professions march together with scarcely a more real bond of union . In this manner , it cannot be denied , people are disentangled from the mass and separated into various classes according to certain apparent relations ; all have some artificial badge which the world , and themselves among the first , learn to consider as a genuine characteristic .
Жизнь представляется мне праздничной или похоронной процессией. У всех нас есть свои места, и мы должны двигаться вперед под руководством Главнокомандующего. Великая трудность проистекает из неизменно ошибочных принципов, на основе которых заместители маршалов стремятся организовать это огромное скопление людей, гораздо более многочисленное, чем те, которые тренируются в бесконечных длинах по улицам и шоссе во времена политического волнения. Их схема древняя, выходит далеко за пределы человеческой памяти и даже исторических записей, и до сих пор очень мало видоизменилась из-за врожденного чувства чего-то неправильного и смутного восприятия лучших методов, которые беспокоили все века, на протяжении которых процессия двинулась в путь. Ее члены классифицируются на основе самых простых внешних обстоятельств и, таким образом, с большей вероятностью будут выброшены из своих истинных позиций, чем если бы не было предпринято никаких попыток организовать принцип. В одной части процессии мы видим людей, владеющих земельными владениями или денежным капиталом, серьезно поддерживающих друг друга по той нелепой причине, что у них есть шанс занять одинаковое положение в книге сборщиков налогов. Профессии и профессии идут рука об руку, и их союз едва ли не более реален. Таким образом, нельзя отрицать, что люди выпутываются из массы и разделяются на различные классы в соответствии с известными видимыми отношениями; у всех есть какой-то искусственный значок, который мир и они сами в числе первых учатся считать подлинной характеристикой.
