The engine now announced the close vicinity of the final station - house by one last and horrible scream , in which there seemed to be distinguishable every kind of wailing and woe , and bitter fierceness of wrath , all mixed up with the wild laughter of a devil or a madman . Throughout our journey , at every stopping - place , Apollyon had exercised his ingenuity in screwing the most abominable sounds out of the whistle of the steam - engine ; but in this closing effort he outdid himself and created an infernal uproar , which , besides disturbing the peaceful inhabitants of Beulah , must have sent its discord even through the celestial gates .
О приближении последней станции паровоз возвестил теперь последним и ужасным криком, в котором, казалось, можно было различить всевозможные стенания и горе, и горькую ярость гнева, все смешанное с диким хохотом дьявола. или сумасшедший. На протяжении всего нашего путешествия, на каждой остановке, Аполлион проявлял свою изобретательность, извлекая самые отвратительные звуки из гудка паровой машины; но в этой завершающей попытке он превзошёл самого себя и создал адский шум, который, помимо беспокойства мирных жителей Бьюлы, должно быть, послал раздор даже через небесные врата.
