There they stood amidst the densest bustle of Vanity ; the dealers offering them their purple and fine linen and jewels , the men of wit and humor gibing at them , a pair of buxom ladies ogling them askance , while the benevolent Mr . Smooth - it - away whispered some of his wisdom at their elbows , and pointed to a newly - erected temple ; but there were these worthy simpletons , making the scene look wild and monstrous , merely by their sturdy repudiation of all part in its business or pleasures .
Там они стояли среди густой суеты Тщеславия; торговцы предлагали им свой пурпур, тонкий лен и драгоценности, люди с остроумием и юмором насмехались над ними, пара пышногрудых дам искоса поглядывала на них, в то время как доброжелательный мистер Сглаживатель шептал им некоторые из своих мудростей, стоя у их локтей, и указал на только что построенный храм; но были и эти достойные простаки, которые делали сцену дикой и чудовищной только потому, что они решительно отвергали всякое участие в ее делах и удовольствиях.
