Tracts of land and golden mansions , situate in the Celestial City , were often exchanged , at very disadvantageous rates , for a few years ’ lease of small , dismal , inconvenient tenements in Vanity Fair . Prince Beelzebub himself took great interest in this sort of traffic , and sometimes condescended to meddle with smaller matters . I once had the pleasure to see him bargaining with a miser for his soul , which , after much ingenious skirmishing on both sides , his highness succeeded in obtaining at about the value of sixpence . The prince remarked with a smile , that he was a loser by the transaction .
Земельные участки и золотые особняки, расположенные в Небесном городе, часто обменивались по очень невыгодным ценам на аренду на несколько лет маленьких, унылых и неудобных многоквартирных домов на Ярмарке Тщеславия. Сам князь Вельзевул очень интересовался такого рода перевозками и иногда снисходил до вмешательства в более мелкие дела. Однажды я имел удовольствие видеть, как он торговался со скрягой за свою душу, которую после долгих хитроумных перепалок с обеих сторон его высочеству удалось получить примерно за шесть пенсов. Князь с улыбкой заметил, что он в проигрыше от сделки.
