For instance , a young man having inherited a splendid fortune , laid out a considerable portion of it in the purchase of diseases , and finally spent all the rest for a heavy lot of repentance and a suit of rags . A very pretty girl bartered a heart as clear as crystal , and which seemed her most valuable possession , for another jewel of the same kind , but so worn and defaced as to be utterly worthless . In one shop there were a great many crowns of laurel and myrtle , which soldiers , authors , statesmen , and various other people pressed eagerly to buy ; some purchased these paltry wreaths with their lives , others by a toilsome servitude of years , and many sacrificed whatever was most valuable , yet finally slunk away without the crown . There was a sort of stock or scrip , called Conscience , which seemed to be in great demand , and would purchase almost anything . Indeed , few rich commodities were to be obtained without paying a heavy sum in this particular stock , and a man ’ s business was seldom very lucrative unless he knew precisely when and how to throw his hoard of conscience into the market . Yet as this stock was the only thing of permanent value , whoever parted with it was sure to find himself a loser in the long run . Several of the speculations were of a questionable character . Occasionally a member of Congress recruited his pocket by the sale of his constituents ; and I was assured that public officers have often sold their country at very moderate prices . Thousands sold their happiness for a whim . Gilded chains were in great demand , and purchased with almost any sacrifice .
Например, молодой человек, унаследовав великолепное состояние, потратил значительную его часть на покупку болезней, а все остальное, наконец, потратил на тяжелую партию покаяния и костюм тряпья. Очень хорошенькая девушка обменяла сердце, чистое, как хрусталь, и которое казалось ее самым ценным имуществом, на другое такое же украшение, но настолько изношенное и испорченное, что оно стало совершенно бесполезным. В одной лавке было очень много лавровых и миртовых венков, которые охотно покупали солдаты, писатели, государственные деятели и разные другие люди; одни купили эти ничтожные венки ценой своей жизни, другие — тяжким многолетним трудом, а многие пожертвовали самым ценным, но в конце концов ускользнули без венца. Существовал своего рода акции или расписки под названием «Совесть», которые, по-видимому, пользовались большим спросом, и на них можно было купить практически все. В самом деле, немногие богатые товары можно было получить, не заплатив большую сумму за эти конкретные акции, и бизнес человека редко был очень прибыльным, если он не знал точно, когда и как выбросить на рынок свой запас совести. Однако, поскольку эти акции были единственной вещью, имевшей постоянную ценность, тот, кто расстался с ними, в конечном итоге обязательно оказался в проигрыше. Некоторые предположения носили сомнительный характер. Время от времени член Конгресса пополнял свой карман продажей своих избирателей; и меня уверили, что государственные служащие часто продают свою страну по очень умеренным ценам. Тысячи продали свое счастье ради прихоти. Позолоченные цепочки пользовались большим спросом и покупались практически на любые жертвы.
