These ingenious methods constitute a sort of machinery , by which thought and study are done to every person ’ s hand without his putting himself to the slightest inconvenience in the matter . There is another species of machine for the wholesale manufacture of individual morality . This excellent result is effected by societies for all manner of virtuous purposes , with which a man has merely to connect himself , throwing , as it were , his quota of virtue into the common stock , and the president and directors will take care that the aggregate amount be well applied . All these , and other wonderful improvements in ethics , religion , and literature , being made plain to my comprehension by the ingenious Mr . Smooth - it - away , inspired me with a vast admiration of Vanity Fair .
Эти изобретательные методы представляют собой своего рода механизм, с помощью которого размышления и исследования выполняются руками каждого человека, не причиняя ему ни малейшего неудобства в этом деле. Есть еще один вид машины для оптового производства индивидуальной морали. Этот превосходный результат достигается обществами, преследующими всевозможные добродетельные цели, с которыми человек должен просто связать себя, вбрасывая, так сказать, свою долю добродетели в общий запас, а президент и директора позаботятся о том, чтобы совокупный доход сумма будет хорошо применена. Все эти, а также другие замечательные достижения в этике, религии и литературе, которые были разъяснены моему пониманию изобретательным мистером Сглаживателем, вдохновили меня на огромное восхищение «Ярмаркой тщеславия».
