Being naturally of a serious turn , my attention was directed to the solid advantages derivable from a residence here , rather than to the effervescent pleasures which are the grand object with too many visitants . The Christian reader , if he have had no accounts of the city later than Bunyan ’ s time , will be surprised to hear that almost every street has its church , and that the reverend clergy are nowhere held in higher respect than at Vanity Fair . And well do they deserve such honorable estimation ; for the maxims of wisdom and virtue which fall from their lips come from as deep a spiritual source , and tend to as lofty a religious aim , as those of the sagest philosophers of old . In justification of this high praise I need only mention the names of the Rev . Mr . Shallow - deep , the Rev . Mr . Stumble - at - truth , that fine old clerical character the Rev . Mr . This - today , who expects shortly to resign his pulpit to the Rev . Mr . That - tomorrow ; together with the Rev . Mr . Bewilderment , the Rev . Mr . Clog - the - spirit , and , last and greatest , the Rev . Dr . Wind - of - doctrine . The labors of these eminent divines are aided by those of innumerable lecturers , who diffuse such a various profundity , in all subjects of human or celestial science , that any man may acquire an omnigenous erudition without the trouble of even learning to read . Thus literature is etherealized by assuming for its medium the human voice ; and knowledge , depositing all its heavier particles , except , doubtless , its gold becomes exhaled into a sound , which forthwith steals into the ever - open ear of the community .
Будучи, естественно, настроен серьезно, мое внимание было направлено на солидные преимущества, которые дает проживание здесь, а не на бурные удовольствия, которые являются главной целью при слишком большом количестве посетителей. Читатель-христианин, если он не имел сведений о городе позднее времен Баньяна, будет удивлен, узнав, что почти на каждой улице есть своя церковь и что нигде почтенное духовенство не пользуется таким большим уважением, как на Ярмарке тщеславия. И вполне заслуживают они такой почетной оценки; ибо максимы мудрости и добродетели, исходящие из их уст, исходят из столь же глубокого духовного источника и имеют такую же высокую религиозную цель, как и максимы мудрейших философов древности. В оправдание этой высокой похвалы мне достаточно упомянуть имена преподобного мистера Мелкоглубинного, преподобного мистера Спотыкающегося-на-истине, этого замечательного старого священнослужителя, преподобного мистера Этого-сегодня, который вскоре ожидает передать свою кафедру преподобному г-ну Тот-завтра; вместе с преподобным мистером Замешательством, преподобным мистером Засором духа и, последним и величайшим, преподобным доктором Ветра учения. Трудам этих выдающихся богословов помогают труды бесчисленных лекторов, которые распространяют такую разнообразную глубину во всех предметах человеческой и небесной науки, что любой человек может приобрести всестороннюю эрудицию, не беспокоясь даже о том, чтобы научиться читать. Таким образом, литература становится эфирной, предполагая своим средством человеческий голос; и знание, откладывая все свои более тяжелые частицы, за исключением, без сомнения, его золота, выдыхаемого в звук, который тотчас же проникает в всегда открытое ухо сообщества.
