It was late in the day when the train thundered into the ancient city of Vanity , where Vanity Fair is still at the height of prosperity , and exhibits an epitome of whatever is brilliant , gay , and fascinating beneath the sun . As I purposed to make a considerable stay here , it gratified me to learn that there is no longer the want of harmony between the town ’ s - people and pilgrims , which impelled the former to such lamentably mistaken measures as the persecution of Christian and the fiery martyrdom of Faithful . On the contrary , as the new railroad brings with it great trade and a constant influx of strangers , the lord of Vanity Fair is its chief patron , and the capitalists of the city are among the largest stockholders . Many passengers stop to take their pleasure or make their profit in the Fair , instead of going onward to the Celestial City . Indeed , such are the charms of the place that people often affirm it to be the true and only heaven ; stoutly contending that there is no other , that those who seek further are mere dreamers , and that , if the fabled brightness of the Celestial City lay but a bare mile beyond the gates of Vanity , they would not be fools enough to go thither . Without subscribing to these perhaps exaggerated encomiums , I can truly say that my abode in the city was mainly agreeable , and my intercourse with the inhabitants productive of much amusement and instruction .
Был поздний день, когда поезд с грохотом въехал в древний город Тщеславие, где Ярмарка Тщеславия все еще находится на пике процветания и представляет собой воплощение всего блестящего, веселого и очаровательного под солнцем. Поскольку я намеревался провести здесь значительное пребывание, мне было приятно узнать, что между горожанами и паломниками больше нет того недостатка согласия, который толкал первых на такие прискорбно ошибочные меры, как гонения на христиан и огненное мученичество. Верных. Напротив, поскольку новая железная дорога приносит с собой обширную торговлю и постоянный приток иностранцев, хозяин Ярмарки Тщеславия является ее главным покровителем, а капиталисты города входят в число крупнейших акционеров. Многие пассажиры останавливаются, чтобы развлечься или получить прибыль на Ярмарке, вместо того, чтобы отправиться дальше в Небесный Город. В самом деле, очарование этого места таково, что люди часто утверждают, что это настоящий и единственный рай; решительно утверждая, что другого нет, что те, кто ищет дальше, - всего лишь мечтатели, и что, если бы легендарный блеск Небесного Града находился всего в миле от врат Тщеславия, они не были бы настолько глупы, чтобы пойти туда. Не присоединяясь к этим, возможно, преувеличенным восхвалениям, я могу с уверенностью сказать, что мое пребывание в городе было в основном приятным, а мое общение с жителями приносило много развлечений и поучений.