" Young ladies ! " cried Mr . Smooth - it - away , as soon as he could speak for laughing . " And charming young ladies ! Why , my dear fellow , they are old maids , every soul of them — prim , starched , dry , and angular ; and not one of them , I will venture to say , has altered so much as the fashion of her gown since the days of Christian ’ s pilgrimage . "
"Молодые Леди!" - вскричал мистер Сглаживатель, как только смог говорить от смеха. -- А прелестные барышни! Да ведь, мой дорогой друг, это старые девы, каждая душа у них чопорная, накрахмаленная, сухая и угловатая; и ни одна из них, осмелюсь сказать, не изменилась так сильно, как мода. ее платья со времен паломничества Кристиана».