The engine at this moment took its station in advance of the cars , looking , I must confess , much more like a sort of mechanical demon that would hurry us to the infernal regions than a laudable contrivance for smoothing our way to the Celestial City . On its top sat a personage almost enveloped in smoke and flame , which , not to startle the reader , appeared to gush from his own mouth and stomach as well as from the engine ’ s brazen abdomen .
Паровоз в этот момент занял свое место впереди машин, выглядя, должен признаться, больше походить на своего рода механического демона, который торопит нас в адские области, чем на похвальное изобретение, облегчающее нам путь в Небесный Град. На его вершине сидел персонаж, почти окутанный дымом и пламенем, которые, чтобы не напугать читателя, казалось, хлынули из его собственного рта и желудка, а также из наглого живота паровоза.
