This very neat and spacious edifice is erected on the site of the little wicket gate , which formerly , as all old pilgrims will recollect , stood directly across the highway , and , by its inconvenient narrowness , was a great obstruction to the traveller of liberal mind and expansive stomach The reader of John Bunyan will be glad to know that Christian ’ s old friend Evangelist , who was accustomed to supply each pilgrim with a mystic roll , now presides at the ticket office . Some malicious persons it is true deny the identity of this reputable character with the Evangelist of old times , and even pretend to bring competent evidence of an imposture . Without involving myself in a dispute I shall merely observe that , so far as my experience goes , the square pieces of pasteboard now delivered to passengers are much more convenient and useful along the road than the antique roll of parchment . Whether they will be as readily received at the gate of the Celestial City I decline giving an opinion .
Это очень аккуратное и просторное здание воздвигнуто на месте маленькой калитки, которая раньше, как помнят все старые паломники, стояла прямо поперек шоссе и из-за своей неудобной тесноты представляла собой большую помеху для путешественника либерального ума. и обширный желудок Читатель Джона Баньяна будет рад узнать, что старый друг Кристиана Евангелист, который привык снабжать каждого паломника мистическим свитком, теперь возглавляет билетную кассу. Некоторые злонамеренные люди, правда, отрицают тождество этого уважаемого персонажа с евангелистом старины и даже претендуют на то, что приводят компетентные доказательства мошенничества. Не вступая в спор, я просто замечу, что, насколько показывает мой опыт, квадратные куски картона, доставляемые сейчас пассажирам, гораздо удобнее и полезнее в дороге, чем старинный рулон пергамента. Будут ли они так же охотно приняты у ворот Небесного Города, я воздержусь высказывать мнение.
