" There was an awful doom , " she continued , " the effect of my father ’ s fatal love of science , which estranged me from all society of my kind . Until Heaven sent thee , dearest Giovanni , oh , how lonely was thy poor Beatrice ! "
«Это была ужасная судьба, - продолжала она, - следствие роковой любви моего отца к науке, которая отдалила меня от всего общества моего вида. Пока небо не послало тебя, дорогой Джованни, о, как одинока была твоя бедная Беатриче!»
