" He is a man fearfully acquainted with the secrets of Nature , " replied Beatrice ; " and , at the hour when I first drew breath , this plant sprang from the soil , the offspring of his science , of his intellect , while I was but his earthly child . Approach it not ! " continued she , observing with terror that Giovanni was drawing nearer to the shrub . " It has qualities that you little dream of . But I , dearest Giovanni , — I grew up and blossomed with the plant and was nourished with its breath . It was my sister , and I loved it with a human affection ; for , alas ! — hast thou not suspected it ? — there was an awful doom . "
«Он человек, прекрасно знакомый с тайнами природы», — ответила Беатрис; «И в тот час, когда я впервые вздохнул, это растение выросло из почвы, порождение его науки, его интеллекта, в то время как я был всего лишь его земным ребенком. Не приближайтесь к нему!» - продолжала она, с ужасом наблюдая, как Джованни приближается к кусту. «У него есть качества, о которых вы даже не мечтаете. Но я, дорогой Джованни, я вырос и расцвел вместе с растением и питался его дыханием. Это была моя сестра, и я любил ее человеческой любовью; ибо, увы! — разве ты не подозревал об этом? — произошла ужасная судьба».
