Incapable as he was of such high faith , still her presence had not utterly lost its magic . Giovanni ’ s rage was quelled into an aspect of sullen insensibility . Beatrice , with a quick spiritual sense , immediately felt that there was a gulf of blackness between them which neither he nor she could pass . They walked on together , sad and silent , and came thus to the marble fountain and to its pool of water on the ground , in the midst of which grew the shrub that bore gem - like blossoms . Giovanni was affrighted at the eager enjoyment — the appetite , as it were — with which he found himself inhaling the fragrance of the flowers .
Несмотря на то, что он был неспособен к такой высокой вере, ее присутствие все же не утратило полностью своей магии. Гнев Джованни сменился угрюмой бесчувственностью. Беатриче, обладая острым духовным чутьем, сразу почувствовала, что между ними пропасть черноты, которую ни он, ни она не могут преодолеть. Они шли вместе, грустные и молчаливые, и подошли к мраморному фонтану и к луже воды на земле, посреди которой рос куст с цветами, похожими на драгоценные камни. Джованни был напуган тем жадным наслаждением, так сказать аппетитом, с которым он вдыхал аромат цветов.
