He rushed down , and in an instant was standing before the bright and loving eyes of Beatrice . A moment ago his wrath and despair had been so fierce that he could have desired nothing so much as to wither her by a glance ; but with her actual presence there came influences which had too real an existence to be at once shaken off : recollections of the delicate and benign power of her feminine nature , which had so often enveloped him in a religious calm ; recollections of many a holy and passionate outgush of her heart , when the pure fountain had been unsealed from its depths and made visible in its transparency to his mental eye ; recollections which , had Giovanni known how to estimate them , would have assured him that all this ugly mystery was but an earthly illusion , and that , whatever mist of evil might seem to have gathered over her , the real Beatrice was a heavenly angel .
Он бросился вниз и через мгновение предстал перед светлыми и любящими глазами Беатриче. Мгновение назад его гнев и отчаяние были так свирепы, что он ничего не мог желать так сильно, как иссушить ее одним взглядом; но с ее реальным присутствием пришли влияния, которые имели слишком реальное существование, чтобы от них можно было сразу избавиться: воспоминания о нежной и доброй силе ее женской натуры, которая так часто окутала его религиозным спокойствием; воспоминания о многих святых и страстных излияниях ее сердца, когда чистый источник вырвался из своих глубин и стал видимым в своей прозрачности его мысленному взору; воспоминания, которые, если бы Джованни умел их оценить, уверили бы его, что вся эта безобразная тайна была лишь земной иллюзией и что, какой бы туман зла ни сгущался над ней, настоящая Беатриче была небесным ангелом.
