With that thought he turned his eyes on the bouquet , which he had never once laid aside from his hand . A thrill of indefinable horror shot through his frame on perceiving that those dewy flowers were already beginning to droop ; they wore the aspect of things that had been fresh and lovely yesterday . Giovanni grew white as marble , and stood motionless before the mirror , staring at his own reflection there as at the likeness of something frightful . He remembered Baglioni ’ s remark about the fragrance that seemed to pervade the chamber . It must have been the poison in his breath ! Then he shuddered — shuddered at himself . Recovering from his stupor , he began to watch with curious eye a spider that was busily at work hanging its web from the antique cornice of the apartment , crossing and recrossing the artful system of interwoven lines — as vigorous and active a spider as ever dangled from an old ceiling . Giovanni bent towards the insect , and emitted a deep , long breath .
С этой мыслью он перевел взгляд на букет, который ни разу не убрал из рук. Трепет неописуемого ужаса пронзил его тело, когда он увидел, что росистые цветы уже начали поникать; они носили вид вещей, которые еще вчера были свежими и прекрасными. Джованни побледнел, как мрамор, и неподвижно стоял перед зеркалом, глядя на свое отражение, как на подобие чего-то страшного. Он вспомнил замечание Бальони об аромате, который, казалось, наполнял комнату. Должно быть, это был яд в его дыхании! Затем он вздрогнул — вздрогнул от самого себя. Оправившись от ступора, он стал с любопытством наблюдать за пауком, который усердно работал, свешивая свою паутину со старинного карниза квартиры, пересекая и перекрещивая искусную систему переплетающихся линий, - самый энергичный и активный паук, какой когда-либо свисал с старый потолок. Джованни наклонился к насекомому и глубоко и протяжно вздохнул.
