Throughout Giovanni ’ s whole acquaintance with Beatrice , he had occasionally , as we have said , been haunted by dark surmises as to her character ; yet so thoroughly had she made herself felt by him as a simple , natural , most affectionate , and guileless creature , that the image now held up by Professor Baglioni looked as strange and incredible as if it were not in accordance with his own original conception . True , there were ugly recollections connected with his first glimpses of the beautiful girl ; he could not quite forget the bouquet that withered in her grasp , and the insect that perished amid the sunny air , by no ostensible agency save the fragrance of her breath .
На протяжении всего знакомства Джованни с Беатриче его время от времени, как мы уже говорили, преследовали мрачные догадки относительно ее характера; тем не менее, она до такой степени дала ему почувствовать себя простым, естественным, самым нежным и бесхитростным существом, что образ, поддерживаемый теперь профессором Бальони, выглядел так странно и невероятно, как если бы он не соответствовал его собственному первоначальному замыслу. Правда, с первыми взглядами на красивую девушку были связаны неприятные воспоминания; он не мог до конца забыть букет, увядший в ее руках, и насекомое, погибшее в солнечном воздухе только благодаря аромату ее дыхания.