" We will thwart Rappaccini yet , " thought he , chuckling to himself , as he descended the stairs ; " but , let us confess the truth of him , he is a wonderful man — a wonderful man indeed ; a vile empiric , however , in his practice , and therefore not to be tolerated by those who respect the good old rules of the medical profession . "
«Мы еще помешаем Рапаччини», — думал он, посмеиваясь про себя, спускаясь по лестнице; «но, признаемся в его правде, он замечательный человек — действительно замечательный человек; однако в своей практике он мерзкий эмпирик, и поэтому его нельзя терпеть теми, кто уважает старые добрые правила медицинской профессии. ."